江西成考网 > 复习资料 > 专升本 > 英语 > 浏览文章

江西成考专升本英语中英互译例句四(2)

来源：
江西成考网
发布日期
2017年04月19日

摘要：　　76. The beaver chews down trees to get food and material with which to build its home. 　　水獭啃倒树木，以便取食物并获得造窝的材料。 　　77. Poodles were once used as retrievers in duck hunting，but the American Kennel Club does not consider them sporting dogs because they

by rapid change and growth，is moving into a new era，an era of extraordinary sophistication and versatility，which promises to reshape our lives and our world.

　　电视，这项从迅速变化和成长为标志的最普及和最有影响力的现代技术，正在步入一个新时代，一个极为成熟和多样化的时代，这将重塑我们的生活和世界。

　　82. Television is more than just an electronics；it is a means of expression，as well as a vehicle for communication，and as such becomes a powerful tool for reaching other human beings.

　　电视不仅仅是一件电器；它是表达的手段和交流的载体并因此成为联系他人的有力工具。

　　83. Even more shocking is the fact that the number and rate of imprisonment have more than doubled over the past twenty years，and recidivism——that is the rate for re-arrest——is more than 60 percent.

　　更让人吃惊的事实是监禁的数目和比例在过去的二十年中翻了一番还有余，以及累犯率——即再次拘押的比例——为百分之六十强。

　　84. His teaching began at the Massachusetts Institute of Technology，but William Rainey Harper lured him to the new university of Chicago，where he remained officially for exactly a generation and where his students in advanced composition found him terrifyingly frigid in the cla