2014年成考高起点语文文言文句式例解二(3)

来源：: 江西成考网
发布日期: 2017年07月23日

摘要：　　五、主谓倒置　　为了强调谓语，有时将谓语置于主语之前。这仅仅是因为语言表达的需要。　　①甚矣，汝之不惠(慧)!(《愚公移山》)译文：你太不聪明了! 　　②安在，公子能急人之困。(《信陵君窃符救赵》)译文：公子能为别人困难而急的地方在哪里呢? 　　六、宾语前置　　「1」否定句中代词宾语前置　　格式：主+否定词「不、未、无、莫、毋、弗」+宾「余、吾、尔、自、之、是」+动　　①三岁贯汝，莫我肯顾(《硕鼠》)译文：“莫我肯顾”应理解成“莫肯顾我”。　　②时人莫之许(《隆中对》)译

《冯婉贞》)译文：“只看我的马头行事。”

　　⑦君亡之不恤，而群臣是忧。译文：“我们的国君(晋惠公)不怜恤自己流亡在外，却忧虑着我们群臣。”

　　还有如成语：唯利是图(译：“只图有利的”)唯贤是用(译：“只任用有才的人”)

　　「5」“相”字解释为“动作行为偏指一方”时，可译为“我，你，他(她)”，这时“相”是作宾语放在动词谓语之前，翻译时放在动词谓语的后面。

　　①吾已失恩义，会不相从许(《孔雀东南飞》)译文：“我已经对她没有情义了，决不会答应你。”

　　②勤心养公姥，好自相扶将(《孔雀东南飞》)译文：“尽心侍奉婆婆，好好服侍她。”

　　③儿童相见不相识，笑问客从何处来(《回乡偶书》)译文：“小孩子看见了我却不认识我。”

　　现代汉语中也有保留，如：请你相信

　　「6」“见”字解释为“动作行为偏指一方”时，可解释为“我”，这时“见”是作宾语放在动词谓语之前，翻译时放在动词谓语的后面。

　　①府吏见丁宁(《孔雀东南飞》)译文：“(我回来时)府吏叮嘱我。”

　　②生孩六月，慈父见背(《项脊轩志》)译文：“生下我六个月，父亲就背弃了我(意思是父亲就去逝了)。”

　　这种情况在现代汉语里也有保留，如：望见恕(希望你宽恕我);有何见教(有什么指教我的);让你见笑了(让你笑话我了);望见谅(希望你原谅我)。

　　「7」方位词、时间词作宾语时，有时也前置

　　①亚父南向坐(《鸿门宴》)译文：“亚父范增面向南坐着。”

　　②至于北海，东面而视，不见水端(《秋水》)译文：“到达北海，向东看去，看不到水的尽头。”