江西成人高考高起点英语同义词解析二(2)

ady to a party.

　　他陪一位女士赴宴。

　　accurate  correct  exact

　　均含"正确的"意思。

　　accurate 表示"准确的"，精确的"，指"通过努力，使事情达到正确"，如：

　　She gave an accurate account of the accident.

　　她对事故做了准确的描述。

　　correct 为一般用语，指"正确的"，如：

　　He gave correct answers to the questions.

　　他对这些问题提出了正确的答案。

　　exact 表示"确切的"，"精确无误的"，指"与事实完全相符"，如：

　　His answer is quite exact.

　　他的回答完全正确。

　　enough，sufficient，adequate这三个词都表示"足够的"或"充分的".其中只有enough可以用作副词或名词，含义仍为"足够的".

　　enough和sufficient在含义上几乎没有差异，只是enough的用法较多，这两个词都表示"完全满足需要，而且既不多余，也不缺少".

　　adequate虽然也表示"足够的"、"充分的"，但是和另二词之间有着比较明显的细微差异，因为这个词的内涵是：对于必不可少的东西在数量上应当是合理的、公平的或不苛刻的。Five men will be quite enough （or sufficient）。这句话说的是：5个人就十分充足了， 再多给一个人就没有必要了His wages are adequate to support three people. 这句话说的是：他的工资够养活3个人的。即这些钱养活3个人够得上一般生活水平，并不苛刻。可见其差异非常细微。词义差别越细微，表意越准确。例如："我为他干了3小时的活，他付给我20英镑。我觉得那20英镑的工钱是足够了的".这两句话在英译时，其中的"足够的"必须用adequate，因为这里说的"足够"包含了"公平、合理"的意思。故这两句可译为：I worked for him three hours， and he paid me 20 pounds. I think the 20 pounds are adequate for my work. 此外， 应注意下面例句中enough的各种用法