成人英语翻译技巧能直接，不意译(2)

来源：: 江西成考网
发布日期: 2011年03月01日

摘要：　　英译汉时应注意以下几个方面　　1、总的原则　　（1）翻译时既要忠实于原文，又要符合汉语的习惯。　　（2）翻译不可太拘泥。拘泥、刻板的翻译因死守原文语言形式而损害了原文思想内容。好的译文应该是形式与内容的统一。　　（3）能够直译尽量不意译。　　（4）翻译的过程应该是先理解后表达。现就这一点作进一步论述。　　2、结合英文写作特点对语言进行整体理解　　首先，英文段落的首句一般为topic sentence，然后展开说明。展开的写法有多种，可分可总，可下定义，可同义重复，可以代词复指等。利用这一技巧，

　（5）要认真地通读全文，根据上下文来确定词义、句意，切不可断章取义，望文生义。

　　5、核对原文

　　既要核对译文是否准确、通顺，还要注意关键词的采分点。同时不要忘记全文结构的表达，这部分还有0.5分呢。

　　考试翻译的复习与应试

　　翻译是一门艺术，同时又是一种实践。它是对英语综合能力的考查，没有一定的英语基本功，要想在这部分得到高的分数是不可能的。但是，具有了一定的英语基础，并不等于具有较高的翻译能力。因此在学习和复习时掌握一些翻译的基本常识和一些常用方法，针对考试中经常出现的一些语言现象，仔细分析一些翻译实例，总结出一些规律性的东西，再加以必要的练习，对考生来说是非常必要的，而且在短时间内提高自己在该部分的得分是完全有可能的。

　　试题与考生应试情况分析 

　　通过考试试题的分析，我们发现英译汉试题中的英文句子大致有以下三个特点：

　　1、句子较长，其中包括定语从句、状语从句等从属结构，致使句子结构复杂，意思不容易把握。 

　　2、句子虽然不长，但其中包含着较难理解的词、词组或短语，尤其是一些表示抽象意义的词，另外，句子中往往含有比较复杂的语法现象。 

　　3、考查的翻译技巧主要包括：（1）定语从句的译法；（2）被动语态的处理；（3）长句的处理等等。 

　　掌握这些规律为我们复习应考提供了很大的方便，考生可以根据自己的实际情况，多选择一些与上述内容有关的文章，多做一些有关的练习，并结合这类文章的特点，在练习的过程中总结出一些规律性的东西。

　　根据我们的经验，考生在这部分表现出的主要障碍有以下几个方面：

　　1、缺乏基本的翻译常识 

　　作为公共英语学习者，由于客观条件的限制，他们在英语学习的过程中很少或根本就没有进行过系统的翻译训练，更缺乏对翻译要求以及翻译过程等一些常识性的东西基本的了解，因此在考前复习和考试过程中一筹莫展，无从下手。 

2、对于英译汉翻译技巧知之甚少 

　　任何事情都有其内在的规律，翻译也不例外，作为考生，在备考时应掌握一些英译汉过程中经常采用的翻译技巧，注意体会英语和汉语之间的差异，同时要特别注意考试中经常考的一些技巧，并总结其中的翻译规律。 

　　3、划线的部分理解不透

　　为了增加试题的难度，试题设计者往往选择那些语法结构错综复杂的部分，这就要求我们在复习时，对于翻译练习的句子，要仔细分析它们的语言结构，尤其是要注意那些具有分割定语从句等复杂语