2016年成人高考英语翻译技巧能直接，不意译(2)

来源：: 江西成考网
发布日期: 2017年06月07日

摘要：江西成人高考网整理“2016年成人高考英语翻译技巧：能直接，不意译”，更多2016成人高考报名时间、2016年成人高考招考资讯、备考资料等信息，请及时关注考试吧成人高考频道！　　英译汉时应注意以下几个方面　　1、总的原则　　(1)翻译时既要忠实于原文，又要符合汉语的习惯。　　(2)翻译不可太拘泥。拘泥、刻板的翻译因死守原文语言形式而损害了原文思想内容。好的译文应该是形式与内容的统一。　　(3)能够直译尽量不意译。　　(4)翻译的过程应该是先理解后表

，如not all;否定重点，如I don't teach because I have knowledge.(我并非因为有知识才去教书)。否定重点为because，而不是teach。

　　(4)虚拟语气。这种语法现象有时并非只表示字面意思，它经常有感情色彩，译时要注意。

　　(5)要认真地通读全文，根据上下文来确定词义、句意，切不可断章取义，望文生义。